BUSINESS LAWYERS LIBRARY

改訂版 条項対訳 英文契約リーディング

発売日
2018年10月02日
出版社
第一法規
編著等
長谷川 俊明

英文契約の条項ごとに訳文が引ける構成をし、契約例を条項ごとに対訳で解説する、英文契約を仕事で扱う日本人のための「条項から引く辞典」。

目次

表紙

はしがき

目次

第1章 国際契約としての英文契約とその条項

1 国際契約としての英文契約を扱うために必要なこと

❖グローバルビジネスの共通語としての英語

❖英文契約を扱うための「約束ごと」

❖契約英語の特徴

❖英文契約の用語法

2 英文契約の形式と構成

❖レター形式と標準形式の英文契約

❖標準形式の英文契約

❖標準形式の英文契約の構成

3 条項からみる英文契約「攻略」法

❖条項で示される契約内容

❖英文契約における一般条項の全般的特徴

❖「ハブ法務」による契約条項の比較検討

4 データ取引の英文契約

❖「データの世紀」における英文データ取引契約

❖英文データ取引契約の類型と内容ーEU・GDPR「ひな形」の場合

❖「ひな形」における重要条項のキーポイント解説

❖経産省・AI・データ契約ガイドラインの公表

5 2017年民法(債権法)改正と英文国際契約

❖民法(債権法)改正の目的と内容

❖民法(債権法)改正と国際契約実務

❖グローバリゼーションと民法改正

第2章 一般条項を読む

1 頭書、前文

(1)販売店契約の例

(2)合弁契約の例

(3)ソフトウェアライセンス契約の例

(4)秘密保持契約の例

(5)共同開発契約の例

(6)事業譲渡契約の例

2 定義条項

(1)販売店契約における定義条項の例

(2)技術ライセンス契約における定義条項の例

(3)合弁契約の例

(4)秘密保持契約の例

(5)データライセンス契約の例

3 契約期間に関する条項

(1)契約の継続を期間満了時における当事者の協議によるものとする例

(2)契約期間が期間満了時に自動更新される例

(3)契約の終期を具体的な日としている例

(4)一定期間以上は更新されない例

(5)トライアル期間のある例

(6)政府による承認が条件となる例

(7)海外販売代理店契約における販売量を基準とする例

(8)海外建設工事契約における契約期間条項の例

4 債務不履行、解除条項

(1)一般的な例

(2)一方当事者の解除権を認める例

(3)解約通知後一定期間の経過により解除される例

(4)合弁契約における解除条項の例

(5)国際調達契約における解除条項の例

(6)データ移転契約の下で債務不履行があった場合における賠償責任の規定例

(7)データ移転契約の終了によって賠償責任を免除しない旨規定した例

5 保証条項

(1)売買契約における例

(2)保証期間を定めた例

(3)国際調達契約におけるQuality Control条項の例

(4)海外販売代理店契約における保証条項の例

(5)海外販売代理店契約における最低購入量の保証条項の例

(6)秘密保持契約の保証条項の例

(7)ライセンス契約におけるNo Warranty条項の例

(8)ライセンス契約においてライセンサーが製造物責任を負わない例

(9)ライセンサーが第三者の特許権を侵害していないことを保証しない例

(10)ノウハウライセンス契約における保証条項の例

(11)ソフトウェアライセンス契約における保証条項の例

(12)国際売買契約におけるHold Harmless条項の例

(13)ライセンス契約におけるHold Harmless条項の例

(14)データ取引契約において、提供されるデータにつき保証をしないとした例

6 相殺条項

(1)一般的な例

(2)請負契約の例1

(3)請負契約の例2

(4)相殺を禁止する例

(5)ネッティング(Netting)の例

(6)ネッティング(Netting)を禁止する例

7 不可抗力条項

(1)事由のみを列挙するもっとも単純な例

(2)無条件の免責を避ける内容の条項の例

(3)津波等の自然災害が列挙されている例

(4)事例列挙のないシンプルな例

(5)不可抗力の発生について具体的な通知期間を定め、一定期間不可抗力が継続した場合に契約を解約できる例

(6)不可抗力状況下の当事者に努力義務を課す例

8 ハードシップ条項

(1)一般的な例

(2)一方当事者から話し合いを要求できる例

9 状況変化条項

(1)一般的な例1

(2)一般的な例2

10 秘密保持条項

(1)一般的な例

(2)秘密保持の例外を規定する例

(3)秘密保持期間を一定期間に限定する例

(4)関連会社は第三者にあたらないとする条項の例

(5)海外販売代理店契約の例

(6)ライセンス契約における例

(7)ソフトウェアライセンス契約の例

(8)合弁契約の例

11 完全合意条項

(1)一般的な例

(2)シンプルな例

(3)契約の改訂・修正の方法も併せて規定する例

(4)契約の改訂・修正の方法に加えて書面性の尊重の趣旨も規定した例

(5)付属書類との優劣関係まで規定した例

12 支払いおよび税金に関する条項

(1)特定の銀行口座を指定し振り込ませる例

(2)支払いが信用状の形態でなされる例

(3)国際売買契約においてウィーン売買条約の適用を想定した例

(4)支払いが純支払い額でなされる例

(5)netの状態で支払うとの点を強調した例

(6)すべての税金・負担を一方当事者が支払う例

(7)地域によって税金等の支払い者が変わる例

(8)ライセンス契約における税金支払いに関する条項の例

13 譲渡条項

(1)一般的な例

(2)一定の例外を定めている例

(3)譲渡の禁止に合併等も含める例

(4)子会社、関連会社には譲渡できる例

(5)合弁契約における例

(6)ローン契約における例

(7)EU域外へのデータ移転の内容についての規定

14 契約の変更に関する条項

(1)一般的な例

(2)書面に署名または捺印を要求する例

(3)権利の放棄、解約と組み合わさっている例

(4)合弁契約において原機関の許認可(審査許認可)が必要な例

(5)各当事者に契約修正の話し合いをもちかける権利がある例

(6)データ取引契約において両当事者が契約内容を変更しない旨約する例

15 存続条項

(1)一般的な例1

(2)一般的な例2

(3)秘密保持義務が残る例

(4)個人データの処理業務終了後におけるデータ移転当事者の義務を規定した例

16 解釈条項

(1)一般的な例1

(2)一般的な例2

17 準拠法条項

(1)一般的な例1

(2)一般的な例2

(3)国際売買契約におけるウィーン売買条約の適用を踏まえた例

(4)国際売買契約におけるウィーン売買条約の適用排除条項の例

(5)一部の例外を設ける例

(6)EU域外へのデータ移転契約においてEU加盟国法を準拠法とする例

18 裁判管轄条項

(1)非専属的裁判管轄合意の例

(2)専属的裁判管轄合意の例

(3)被告所在地に裁判管轄があるとする例

(4)どちらが原告かで裁判管轄が異なる例

(5)指定訴訟地の国内法をも考慮に入れた条項の例

(6)陪審裁判を排除する例

(7)事前の交渉期間を設ける例

19 送達代理人に関する条項

(1)一般的な例1

(2)一般的な例2

20 仲裁条項

(1)国際商業会議所(I.C.C.)のモデル仲裁条項の例

(2)一般社団法人日本商事仲裁協会(JCAA)のモデル仲裁条項の例

(3)被告地主義を規定する場合の条項の例

(4)仲裁に入る前に両者間の事前協議等の手続き、仲裁人の人数等の定めがある例

(5)仲裁機関を選択することができる例

21 調停、あっせん条項

(1)UNCITRALの調停を利用する例

(2)WIPOのあっせんを利用する例

(3)訴訟提起前に調停を義務付ける例

(4)EUから域外へ移転するデータ取引契約における紛争処理条項例

22 通知条項

(1)一般的な例

(2)発信主義の例

(3)送達されたとみなされる時点についての規定のある例

(4)通信手段ごとにいつが送達となるのかまで明示した条項の例

(5)通信方法、送達時を詳細に規定した例

23 権利放棄条項

(1)一般的な例1

(2)一般的な例2

(3)権利の放棄に書面性を要求する例

24 見出し条項

(1)一般的な例1

(2)一般的な例2

(3)一般的な例3

(4)一般的な例4

25 分離条項

(1)一般的な例1

(2)一般的な例2

(3)シンプルな例

(4)条件がついている例

26 使用言語に関する条項

(1)一般的な例

(2)正本の言語が翻訳に優先するとする例

(3)2言語で契約が締結され、一方が他方に優先する例

(4)国によって使い分ける例

27 副本条項

(1)一般的な例1

(2)一般的な例2

(3)一般的な例3

28 タイム・オブ・エッセンス条項

(1)一般的な例1

(2)一般的な例2

29 主権免除特権放棄条項

(1)一般的な例1

(2)一般的な例2

30 契約の末尾文言と署名

(1)一般的な例

(2)証人がいる例

(3)どちらが原本をもち、どちらが副本をもつか規定している例

(4)署名または捺印を要求する例

(5)日付が末尾文言の下に来る例

第3章 取引類型などに特徴的な条項を読む

ソフトウェア,データのライセンス契約

1 使用許諾

2 ロイヤリティー

3 表明

共同研究開発契約

1 業務分担・費用負担

2 成果物の帰属と利用

合弁契約

1 撤退条項

2 競業禁止条項

株式買取契約(M&A契約の一類型)

1 表明保証条項

2 Collectibility条項

その他の特徴的条項

1 Improvements条項

2 Escrow条項

3 Injunctive Reliefに関する条項

4 Exclusive Negotiation条項

5 Change of Control条項

6 Privity条項

7 Mitigation条項

8 Escalation条項

9 損害賠償額の予定条項

データ取引契約書式サンプル

日本語索引

英語索引

奥付

BUSINESS LAWYERS LIBRARYに登録すると
1400冊以上の本を読むことができます。

10日間無料
お試しいただけます。

法人利用のお問い合わせ

閉じる