表紙

はじめに

目次

I. 技術ライセンス契約の概要

1. 技術ライセンス契約とは

2. 本条項例

3．技術ライセンス契約のポイント

II. 技术使用许可合同／ Technical License Agreement ／技術ライセンス契約 の条項例（中国語・英語・日本語）・解説

前言／ Recitals ／前文

第一条 合同当事人/Parties/ 契約当事者

第二条 定义/Definitions/ 定義

第三条 使用许可/Grant of License/ 使用許諾

第四条 技术使用费和支付/Fees and Payment/ ロイヤリティおよび支払い

第五条 会计检查/Auditing and Inspection/ 会計検査

第六条 技术资料的交付/Render of Technical Documents/ 技術資料の交付

第七条 技术指导/Technical Guidance/ 技術指導

第八条 技术改良/Improvement/ 技術改良

第九条 性能测试和验收/Performance Test and Acceptance of Products/ 性能テストおよび査収

第十条 保证与侵权/Warranty and Infringement/ 保証および権利侵害

第十一条 保密/Confidentiality/ 秘密保持

第十二条 税款/Taxes/ 税金

第十三条 转让/Assignment/ 譲渡

第十四条 生效和期限/Effect and Term/ 発効および期間

第十五条 合同的提前终止/Termination/ 契約の中途終了

第十六条 合同终止后的双方的权利义务/Effect after Termination/ 契約終了後の双方の権利義務

第十七条 违约/Breach of Agreement/ 違約

第十八条 不可抗力/Force Majeure/ 不可抗力

第十九条 仲裁/Arbitration/ 仲裁

第二十条 适用法律/Governing Law/ 準拠法

第二十一条 小标题/Headings/ 見出し

第二十二条 语言/Language/ 言語

第二十三条 通知/Notice/ 通知

第二十四条 附件/Appendix/ 付属文書

第二十五条 登记/Registration/ 登記

署名

III. 仲裁条項のドラフティング

１．仲裁とは

２．仲裁条項のヒント

（1）JCAA の3 つの仲裁規則に基づく仲裁条項

（2） 機関仲裁条項（仲裁機関を指定する仲裁条項）

（3）仲裁規則を規定する仲裁条項

（4）「商事仲裁規則」の迅速仲裁手続によって仲裁を行う場合の仲裁条項

（5）仲裁人の要件や数を規定する仲裁条項

（6）仲裁手続の言語を規定する仲裁条項

（7）仲裁費用の負担を定める仲裁条項

（8）多層的紛争解決条項

（9）交差型仲裁条項（クロス条項）

（10） 準拠法条項と仲裁条項

奥付