表紙

はじめに

目次

I. 合弁契約の概要

1. 合弁契約とは

2. 本条項例

3. 合弁契約のポイント

II. JOINT VENTURE AGREEMENT（合弁契約）の条項例（英語、日本語）・解説

Recitals ／前文

Chapter Ⅰ Organization of the New Company（第1章 新会社の組織）

Article 1 Establishment ／設立

Article 2 Business Purposes ／事業目的

Article 3 Name ／商号

Article 4 Location ／所在地

Article 5 Articles of Incorporation ／定款

Article 6 Operation Plan ／運営計画

Article 7 Capital ／資本

Article 8 Payment ／支払

Chapter Ⅱ General Meeting of Shareholders（第2章 株主総会）

Article 9 Ordinary and Extraordinary General Meeting ／定期および臨時株主総会

Article 10 Quorum ／定足数

Article 11 Resolution ／決議

Article 12 Important Matters ／重要事項

Chapter Ⅲ Board of Directors & Officers（第3章 取締役会および役員）

Article 13 Election of Directors ／取締役の選任

Article 14 Office of Director ／取締役の任期

Article 15 Quorum and Resolution ／定足数および決議

Article 16 Important Matters ／重要事項

Article 17 Officers ／役員

Article 18 Other Post ／兼任

Chapter Ⅳ Audit（第4章 会計監査）

Article 19 Accounting Period ／会計期間

Article 20 Inspection of Accounting Records and Books ／会計監査

Chapter Ⅴ Increase of Capital（第5章 増資）

Article 21 Increase of Capital ／増資

Chapter Ⅵ Transfer of Shares（第6章 株式の譲渡）

Article 22 Restrictions on Transfer of Shares ／株式の譲渡制限

Article 23 Option ／選択権

Chapter Ⅶ Financing（第7章 資金調達）

Article 24 Cooperation in Financing ／資金調達への協力

Chapter Ⅷ Role of Contracting Parties（第8章 契約当事者の役割）

Article 25 Supply of Machinery, etc. ／機械等の供給

Article 26 Technical Assistance ／技術援助

Article 27 Distributorship ／販売権

Article 28 Non-Competition ／競合禁止

Chapter Ⅸ Government Approval（第9章 政府認可）

Article 29 Application for Approval ／認可申請

Chapter Ⅹ Confidentiality（第 10章 秘密保持）

Article 30 Confidential Information ／秘密情報

Chapter Ⅺ General Provisions（ 第11章 一般条項）

Article 31 Effective Date ／効力発生日

Article 32 Termination ／終了

Article 33 Force Majeure ／不可抗力

Article 34 Notice ／通知

Article 35 Assignment ／譲渡

Article 36 Arbitration ／仲裁

Article 37 Difference ／相違

Article 38 Governing Law ／準拠法

Article 39 Waiver ／権利放棄

Article 40 Entire Agreement ／完全合意

Article 41 Headings ／表題

Article 42 Language ／言語

末尾文言および署名欄

III. 仲裁条項のドラフティング

１．仲裁とは

２．仲裁条項のヒント

（1）JCAA の3つの仲裁規則に基づく仲裁条項

（2） 機関仲裁条項（仲裁機関を指定する仲裁条項）

（3）仲裁規則を規定する仲裁条項

（4）「商事仲裁規則」の迅速仲裁手続によって仲裁を行う場合の仲裁条項

（5）仲裁人の要件や数を規定する仲裁条項

（6）仲裁手続の言語を規定する仲裁条項

（7）仲裁費用の負担を定める仲裁条項

（8）多層的紛争解決条項

（9）交差型仲裁条項（クロス条項）

（10） 準拠法条項と仲裁条項

奥付