表紙

はじめに

目次

Part 1 国際ビジネス契約

第１章 国際ビジネス契約とは

１ 国際ビジネス契約の特徴

２ コモン・ローとエクイティ

３ 日本と現代国際ビジネス契約

４ 近代的かつ複雑な国際ビジネス契約の意義と重要性

５ 国際ビジネス契約書を作成する際に忘れてはならない３つの重要な視点

第２章 国際ビジネス契約の構築方法

１ 国際ビジネス契約のドラフティング

２ ステップ１─契約チェックリスト(The Contract Checklist)の作成

３ ステップ２ ─批判的な視点

第３章 国際ビジネス契約のドラフト

１ ひな型契約・モデル・ドラフト契約書の活用

２ 契約書のひな型・モデル・ドラフト契約書の使用上の注意点

３ 契約書用語および一般的なドラフトのルール

４ 契約書の中核部分(Operative Provisions)について

５ 一般条項について

第４章 契約書ドラフトを交換するときの留意点

１ なるべく早い段階で弁護士の関与を

２ 契約書のドラフトを修正する(Redline╱Blackline)

３ Wordの「変更履歴」(Track Changes)を使用したRedlineプロセス

４ Track Changes使用の比較版作成時にしてはならないこと

５ その他のRedliningに関する注意点

６ Redliningは正確に ─相手方が正確にやっていることを前提としないこと

７ 修正版作成に関する考察

８ 最後に ─文書を外部に送信する前に

９ まとめ

Part 2 国際ビジネス契約の交渉

第５章 国際ビジネス契約の交渉の基本概念

１ 基本的な交渉理論および用語

２ Getting to Yes ─原則立脚型交渉

３ 国際的な交渉の難しさ

４ 契約交渉担当者および弁護士の役割

第６章 交渉準備

１ 概 論

２ 交渉に当たって検討すべき事項

３ 交渉の早い段階から弁護士に関与させることの重要性

第７章 交渉プロセス

１ 交渉の典型的な流れ

２ 論理的交渉

３ 論理的交渉の基本ルール

４ 仮定の質問による機会の創出

５ 挑戦的な交渉のアプローチ ─SAT

６ ゴリアテ(Goliath)との交渉

７ 交渉に関する最後のヒント

Part 3 外国環境での法律実務

第８章 海外クライアント，外国人弁護士との仕事

１ 文化的差異の克服

２ 外国人クライアントとの仕事のやり方

３ 外国人弁護士との仕事のやり方

第９章 法と言語

１ 法と言語の関係性

２ 法律言語

３ 英語と日本語の間の移動

４ ２つの言語と法制度の間の移動における課題

第10章 翻訳者・通訳者との協働

１ 翻訳と通訳に関する誤った通念

２ 翻訳と通訳の共通点

３ 翻訳者とその仕事

４ 翻訳者との連携におけるベストプラクティス

５ 通訳者とその仕事

６ 通訳者との連携におけるベストプラクティス

第11章 専門的な英語スキルの育成

１ 英語との闘い

２ 英語力向上のための長期プログラム

３ 学習テクニックに関する実践的提案

おわりに～法とあなたの将来

１ 法曹に訪れる変化

⑴ 保守的な専門職

⑵ プロフェッショナリズムと法

⑶ 急速かつ根本的な変化

⑷ 将来の変化の萌芽

２ 弁護士による独占の終焉

３ 第三者による訴訟資金の提供

４ 新しいテクノロジー

５ 外部委託と将来のウーバー法律事務所

６ ブラック・スワン

７ あなたと法の将来

⑴ すべての若手リーガル・プロフェッショナルに向けて

⑵ ストレスと燃え尽き症候群

⑶ 健康的で成功する未来に向けて

Best of Luck of Our Readers!

付録

付録Ⅰ：契約チェックリスト

付録Ⅱ：交渉の事例～交渉の達人から学ぶ教訓～

交渉の事例～ジョブズ氏のe-mail～

執筆者紹介

奥付